1 00:00:56,416 --> 00:00:58,208 Не можете да продължите да работите с нас така. 2 00:01:00,208 --> 00:01:01,250 хей 3 00:01:01,333 --> 00:01:04,291 Мислеха, че могат да ни победят в мълчание, но грешат. 4 00:01:04,375 --> 00:01:06,333 - Съвсем грешат! -Така е! 5 00:01:06,416 --> 00:01:09,250 Ще направим тези гринго дай ни това, което заслужаваме, 6 00:01:09,333 --> 00:01:11,291 и го правим по законния начин. 7 00:01:11,791 --> 00:01:14,000 Ще им дадем петиция с искания. 8 00:01:14,083 --> 00:01:15,125 да! 9 00:01:15,208 --> 00:01:17,041 Момчета, моля, нека обясним. 10 00:01:17,125 --> 00:01:19,833 Това е документ, който ще изпратим на компанията, където ще изброим промените 11 00:01:19,916 --> 00:01:22,875 те трябва да направят ако искат да продължим да работим. 12 00:01:22,958 --> 00:01:24,291 да! 13 00:01:24,375 --> 00:01:27,375 Не можем да продължим да режем и опаковаме банани цяла седмица. 14 00:01:27,458 --> 00:01:29,500 Дори свещеникът казва Неделя е за почивка. 15 00:01:31,291 --> 00:01:33,500 -Момчета, всички сме съгласни с това. - Имаме нужда от почивен ден! 16 00:01:33,583 --> 00:01:37,041 Независимо дали ползвате почивен ден да почиташ Бог или дявола няма значение. 17 00:01:37,125 --> 00:01:39,000 Но ние имаме право на нашите недели! 18 00:01:40,500 --> 00:01:43,458 Писна ми да ми плащат в тези глупави ваучери. 19 00:01:44,375 --> 00:01:46,375 Хей, хайде, успокой се. 20 00:01:46,458 --> 00:01:49,208 Всеки има ред да говори, но трябва да вървим един по един. 21 00:01:49,291 --> 00:01:51,500 Сто работници не мога да споделя една счупена тоалетна! 22 00:01:51,583 --> 00:01:52,750 Не е редно! 23 00:01:52,833 --> 00:01:55,708 Имаме нужда от истински пари в джобовете си да харчим за каквото искаме! 24 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 точно така! Имаме нужда от истинско заплащане! 25 00:01:58,250 --> 00:02:02,208 Трябват ни по-големи казарми! Джос Аркадио, вече не ставаме! 26 00:02:03,875 --> 00:02:06,083 Виж Макондо наш ли е, или отива при гринго? 27 00:02:06,166 --> 00:02:07,416 не! 28 00:02:07,500 --> 00:02:08,875 Градът принадлежи на нашия народ. 29 00:02:10,208 --> 00:02:11,458 СПИСЪК С ИСКАНИЯ 30 00:02:12,166 --> 00:02:15,500 Запиши тези неща, човече. Имаме нужда от безопасни условия на труд. 31 00:02:15,583 --> 00:02:16,916 Край на консервите! 32 00:02:17,000 --> 00:02:19,166 Искаме да купуваме свободно! 33 00:02:20,041 --> 00:02:22,625 -Имаме нужда от по-добри жилищни пространства! -И истинско лекарство! 34 00:02:22,708 --> 00:02:24,791 Не можем да живеем в тези квартири! 35 00:02:29,416 --> 00:02:30,708 Добре, момчета. 36 00:02:31,333 --> 00:02:35,875 И накрая, изискваме осемчасов работен ден, 37 00:02:36,375 --> 00:02:39,208 -Осем часа за почивка и осем за учене. - да 38 00:02:39,291 --> 00:02:42,291 Защото добре отпочинал и образован работник е по-продуктивен. 39 00:02:43,958 --> 00:02:46,000 Дайте ни каквото искаме! Само осем часа! 40 00:02:46,083 --> 00:02:50,166 Само осем часа! Само осем часа! Само осем часа! 41 00:02:50,250 --> 00:02:54,083 Само осем часа! Само осем часа! Само осем часа! 42 00:02:54,166 --> 00:03:00,916 СТО ГОДИНИ САМОТА 43 00:03:27,666 --> 00:03:30,125 Meme загуби сън и апетит, 44 00:03:31,375 --> 00:03:34,083 погълнат от тревогата на потъването 45 00:03:34,166 --> 00:03:36,583 в сковаващата миризма на масло изтъркани с луга 46 00:03:36,666 --> 00:03:39,291 които се придържаха към Маурисио Бабилония. 47 00:03:45,125 --> 00:03:48,125 Тя няма да напусне тази къща стига този механик да е в Макондо. 48 00:03:48,208 --> 00:03:51,041 Тя е тийнейджърка. Вие сте правене на планина от къртичина. 49 00:03:51,125 --> 00:03:53,541 - Те развращават дъщеря ви. - Никой никого не развращава! 50 00:03:53,625 --> 00:03:55,083 Целувки в театър! 51 00:03:56,583 --> 00:03:57,916 За любовта на Бог. 52 00:04:21,958 --> 00:04:23,500 Значи имаш си гадже? 53 00:04:25,041 --> 00:04:26,250 влюбена ли си 54 00:04:28,458 --> 00:04:30,291 Знаеш, че можеш да ми кажеш всичко, скъпа. 55 00:04:31,416 --> 00:04:33,458 Вижте, аз нямам гадже, не съм влюбен, 56 00:04:33,541 --> 00:04:35,916 и не се целувах с никого в театъра. 57 00:04:39,458 --> 00:04:41,000 Наистина бях сам. 58 00:04:42,500 --> 00:04:45,791 Щях да отида на кино с Патриша, но тя така и не се появи. 59 00:04:46,541 --> 00:04:49,541 И освен това единствените, които се целуват бяха двойката във филма. 60 00:04:49,625 --> 00:04:52,250 Но тъй като мама никога не е била към снимките, тя се обърка. 61 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 Майка ти е луда. 62 00:04:59,416 --> 00:05:01,583 Тя вижда това, което иска да види. 63 00:05:05,708 --> 00:05:07,416 Трябва да ми помогнеш. 64 00:05:11,625 --> 00:05:13,500 Защо не ме вземеш да живея с теб и Петра? 65 00:05:20,958 --> 00:05:23,000 Вземам го обратно. Ти си лудата. 66 00:05:25,583 --> 00:05:27,125 Всичко ще бъде наред. 67 00:05:28,000 --> 00:05:30,166 Но само един съвет. 68 00:05:31,625 --> 00:05:32,875 Опитайте се да не я провокирате. 69 00:05:36,625 --> 00:05:37,625 аз те обичам 70 00:05:38,708 --> 00:05:39,708 Обичам те повече. 71 00:05:39,791 --> 00:05:40,833 Починете си. 72 00:05:43,500 --> 00:05:46,375 Дъщеря ви ви манипулира. Сигурен съм в това, което видях. 73 00:05:51,583 --> 00:05:54,583 Да, веднага. Ще изпратя копие от документите. 74 00:05:55,666 --> 00:05:56,750 благодаря 75 00:06:03,125 --> 00:06:04,500 Бригадир Буенда. 76 00:06:04,583 --> 00:06:05,708 Удоволствие, сър. 77 00:06:06,875 --> 00:06:08,125 Къде е г-н Браун? 78 00:06:08,625 --> 00:06:11,083 Господин Браун не е тук в момента. 79 00:06:11,166 --> 00:06:14,250 Той си взе цяла седмица почивка да се занимавам с лични въпроси. 80 00:06:14,958 --> 00:06:17,166 Но кажете ни как можем да ви бъдем полезни. 81 00:06:18,458 --> 00:06:20,916 Дойдохме да доставим тази петиция с искания. 82 00:06:22,000 --> 00:06:24,666 ужасно съжалявам, но не можем да приемем документи 83 00:06:24,750 --> 00:06:27,000 които не са е подписан лично от него. 84 00:06:27,750 --> 00:06:29,000 Това е фирмена политика. 85 00:06:57,291 --> 00:06:59,375 Той не допуска посетители, Буенда. 86 00:07:00,666 --> 00:07:02,708 Е, не сме тук на гости. 87 00:07:05,083 --> 00:07:06,291 Кажете на г-н Браун 88 00:07:06,375 --> 00:07:08,666 че представителите на работниците спря, 89 00:07:09,500 --> 00:07:11,250 и ние ще имаме нужда от него да подпише тези документи. 90 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 Той не е тук. Той пътува. 91 00:07:13,666 --> 00:07:15,250 Сега ще те помоля да си тръгнеш. 92 00:07:16,041 --> 00:07:18,125 - Отдръпни се. - Не сме дошли да създаваме проблеми. 93 00:07:18,208 --> 00:07:19,583 - Изчистете района. хайде -Да тръгваме. 94 00:07:19,666 --> 00:07:22,750 Добре. тръгваме си Ние не сме насилници. хайде 95 00:07:22,833 --> 00:07:24,250 Това е частна собственост. 96 00:07:24,333 --> 00:07:26,166 -успокой се - Казах, тръгвай. 97 00:07:26,666 --> 00:07:28,458 Не е нужно да се налагате с нас. 98 00:07:28,541 --> 00:07:30,708 -г-н Браун не е тук. -Тръгваме си. 99 00:07:30,791 --> 00:07:33,041 -Чеза. - Джос Аркадио. 100 00:07:33,750 --> 00:07:34,916 Имам нужда от услуга. 101 00:07:35,958 --> 00:07:37,125 Къде е г-н Браун? 102 00:07:40,083 --> 00:07:41,625 Той е с френските момичета. 103 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 Бог да те благослови. 104 00:07:50,625 --> 00:07:51,958 Франсоаз, здравей. 105 00:07:54,166 --> 00:07:55,750 Не, не, не, не, не. 106 00:08:00,500 --> 00:08:01,583 Имам нужда от вашата помощ. 107 00:08:02,208 --> 00:08:04,583 Любовта не бива да се прекъсва. 108 00:08:07,166 --> 00:08:09,750 Моят бизнес не е толкова неетичен. 109 00:08:13,208 --> 00:08:14,666 Едно уиски, ma ch�rie. 110 00:08:18,416 --> 00:08:21,250 Слушай, това е за бъдещето на работниците. 111 00:08:23,625 --> 00:08:25,208 Кълна се в Бога, Франсоаз. 112 00:08:33,125 --> 00:08:34,041 Г-н Браун. 113 00:08:34,125 --> 00:08:35,791 какво е това какво е това 114 00:08:35,875 --> 00:08:38,333 Познаваш френските жени може да стане креативен, а? 115 00:08:38,416 --> 00:08:41,916 Ако сте доволни от моята услуга, Искам да подпишеш тук. добре ли 116 00:08:42,000 --> 00:08:43,416 - Подпишете тук? -Мм-хмм. 117 00:08:54,083 --> 00:08:55,333 Ето го. 118 00:08:55,416 --> 00:08:58,958 Това е подписано от повече от 50 работници и г-н Браун. 119 00:09:02,375 --> 00:09:04,666 Съжалявам, какви работници точно ли имаш предвид? 120 00:09:04,750 --> 00:09:06,375 Мъжете, които обработват плантациите. 121 00:09:07,416 --> 00:09:09,833 Същите, които садят, нарежете и опаковайте бананите. 122 00:09:11,000 --> 00:09:13,041 Това не са служители на компанията. 123 00:09:13,791 --> 00:09:16,333 Те са надничари които се заплащат на час. 124 00:09:16,875 --> 00:09:18,416 Това е абсолютно същото. 125 00:09:18,500 --> 00:09:19,333 не 126 00:09:20,333 --> 00:09:24,083 Господа, само тези които са подписали договор 127 00:09:24,166 --> 00:09:27,958 с United Fruit Company са служители. 128 00:09:28,708 --> 00:09:30,208 Подписахте ли договор? 129 00:09:31,750 --> 00:09:32,791 направихте ли 130 00:09:34,041 --> 00:09:34,875 ти? 131 00:09:37,250 --> 00:09:39,166 След като ни покажете вашите подписани договори, 132 00:09:39,250 --> 00:09:42,250 щяхме да се радваме да разгледам вашата петиция с искания. 133 00:09:43,666 --> 00:09:48,208 Междувременно всякакви оплаквания трябва да се занесе на вашия бригадир тук. 134 00:09:52,291 --> 00:09:53,791 - Трябва да тръгваме. -Извинете ни. 135 00:09:53,875 --> 00:09:56,166 Беше там че илюзионистите на закона 136 00:09:56,250 --> 00:09:59,750 доказа, че претенциите на работниците нямаше никаква валидност 137 00:09:59,833 --> 00:10:03,375 просто защото банановата компания в момента нямаше, 138 00:10:03,458 --> 00:10:05,250 нито някога са имали, 139 00:10:05,333 --> 00:10:08,333 нито някога биха имали служители в службата си 140 00:10:08,416 --> 00:10:11,875 тъй като ги е вербувал само временно. 141 00:10:11,958 --> 00:10:15,583 И в тържествен публичен указ, работниците бяха обявени за несъществуващи. 142 00:10:15,666 --> 00:10:18,416 Тези копелета. Те са шибани мошеници. 143 00:10:27,833 --> 00:10:29,208 Ш! 144 00:10:35,958 --> 00:10:36,875 Хей, пази се. 145 00:10:36,958 --> 00:10:38,083 Тези са добри. 146 00:10:45,750 --> 00:10:46,916 Донеси това тук. 147 00:10:49,166 --> 00:10:51,416 Консервите. Тези отзад. 148 00:11:04,708 --> 00:11:06,291 Тук има достатъчно за всички. 149 00:11:06,791 --> 00:11:07,791 Предай го обратно. 150 00:11:07,875 --> 00:11:11,791 Братя, Юнайтед казва ние всъщност не сме техни служители, 151 00:11:11,875 --> 00:11:14,375 и отказват да говорят с нас. 152 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 слушай чуйте това 153 00:11:15,541 --> 00:11:16,916 Започвайки сега, 154 00:11:17,000 --> 00:11:19,958 ще трябва да ни слушат като единен фронт! 155 00:11:20,041 --> 00:11:21,375 И като съюз, 156 00:11:21,458 --> 00:11:24,208 ще се борим за правата си веднъж завинаги! 157 00:11:24,291 --> 00:11:25,958 -Да! - Писна ни от това! 158 00:11:26,041 --> 00:11:28,458 -Готово сме! -Няма да спираме! 159 00:11:28,541 --> 00:11:30,500 Със същата импулсивна решителност 160 00:11:30,583 --> 00:11:33,916 с който установи безсмислена корабна компания, 161 00:11:34,583 --> 00:11:38,083 Хос Аркадио Втори подаде оставка от длъжността си бригадир 162 00:11:38,166 --> 00:11:39,041 в банановата компания� 163 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 Хей, братя! 164 00:11:40,958 --> 00:11:42,958 �и застана на страната на работниците. 165 00:11:43,708 --> 00:11:45,750 Ще подадем жалба срещу фирмата 166 00:11:45,833 --> 00:11:48,208 защото плащат с ваучери които могат да бъдат изкупени само 167 00:11:48,291 --> 00:11:49,833 в техния комисар. 168 00:11:49,916 --> 00:11:51,708 Знаете ли, че изпращат кораби с банани 169 00:11:51,791 --> 00:11:53,291 в Съединените щати, 170 00:11:54,083 --> 00:11:57,708 след това напълнете празните кораби с боклук и ни кара да го купуваме и да го ядем? 171 00:12:03,125 --> 00:12:07,416 Гладът ни обслужва интересите на United Fruit Company! 172 00:12:08,375 --> 00:12:10,750 Стига ни е това! Дай ни мир! 173 00:12:10,833 --> 00:12:13,916 Подпишете за мир! Подпишете за мир! 174 00:12:14,000 --> 00:12:17,333 Подпишете за мир! Подпишете за мир! 175 00:12:17,416 --> 00:12:20,125 Подпишете за мир! Подпишете за мир! 176 00:12:20,208 --> 00:12:22,916 - Тихо! стига! Не повече! -Подпишете за мир! 177 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 -какво правиш -Подпишете за мир! 178 00:12:25,083 --> 00:12:26,875 -Подпишете за мир! - Отдръпни се, казах! 179 00:12:26,958 --> 00:12:28,458 -Не ме натискай! - Имаме права! 180 00:12:28,541 --> 00:12:29,791 Подпишете за мир! 181 00:12:30,625 --> 00:12:31,500 Подпишете за мир! 182 00:12:51,875 --> 00:12:53,041 Моят скъп син, 183 00:12:53,541 --> 00:12:56,458 Радвам се да чуя че чиновничеството ти върви добре. 184 00:12:58,083 --> 00:13:01,041 Бременността ми беше благословия за цялото семейство. 185 00:13:02,416 --> 00:13:03,416 Щастливи сме. 186 00:13:05,333 --> 00:13:07,291 Баща ти ме обсипва с грижи, 187 00:13:07,791 --> 00:13:10,958 и сестра ти, Рената, радва ме с нейната добродетелна музика. 188 00:13:12,833 --> 00:13:16,208 Баба �рсула пита всеки ден когато ще положиш обетите си. 189 00:13:17,125 --> 00:13:19,625 Тя няма търпение да види как ставаш свещеник. 190 00:13:19,708 --> 00:13:22,500 Баща ти, сестра ти и аз моля се на броеницата за вас 191 00:13:22,583 --> 00:13:23,708 всяка вечер. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,791 СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ДУХОВНА МУЗИКА КЛАВИКОРД 193 00:14:38,416 --> 00:14:39,583 какво стана 194 00:14:41,208 --> 00:14:42,291 нищо 195 00:14:54,916 --> 00:14:58,208 Недопускането навън не е извинение да се излежавате по пижама. 196 00:14:59,416 --> 00:15:00,666 Така че се обличай, 197 00:15:01,458 --> 00:15:04,041 станете полезни, и почистете това гнездо на плъх. 198 00:15:10,875 --> 00:15:14,500 Знам, че в крайна сметка ще разбереш и оцени това, което правя за теб, Рената. 199 00:15:56,541 --> 00:15:58,208 Господа! 200 00:16:01,000 --> 00:16:03,791 Съжалявам за закъснението. 201 00:16:05,791 --> 00:16:08,708 Казаха ми, че това е новата синдикална централа. 202 00:16:08,791 --> 00:16:10,458 Отвори офиса ми, човече. 203 00:16:10,958 --> 00:16:13,458 - Добре дошъл, добре дошъл. - Хей, бригадир. 204 00:16:13,958 --> 00:16:15,166 как си Влизайте, момчета. 205 00:16:15,250 --> 00:16:16,916 - Хей, братко. - Настанете се удобно. 206 00:16:17,000 --> 00:16:19,041 Тук има повече място. По-готино е от казармата. 207 00:16:19,625 --> 00:16:24,375 Ако мислиш, че си боен бик 208 00:16:27,416 --> 00:16:32,041 Тогава ето ме� 209 00:16:41,666 --> 00:16:44,041 Много от работниците, които протестираха 210 00:16:44,125 --> 00:16:46,958 бяха отведени от домовете им и изпратен в затвора. 211 00:16:47,958 --> 00:16:52,208 Други бяха арестувани солидарно. 212 00:16:52,291 --> 00:16:55,250 хей Добре дошли, братя! 213 00:16:55,333 --> 00:16:56,541 Искам моята неделя! 214 00:16:56,625 --> 00:16:57,458 -Да! -Да! 215 00:16:57,541 --> 00:17:02,291 И ако ме накарат да мълча 216 00:17:05,458 --> 00:17:08,500 Ще пея с моя барабан� 217 00:17:08,583 --> 00:17:12,000 Трябва да кажем на всички че заедно ще успеем. 218 00:17:12,083 --> 00:17:13,625 - Никой не трябва да работи. Никой. -Вярно. 219 00:17:13,708 --> 00:17:15,000 Няма да умрем от глад. 220 00:17:31,791 --> 00:17:32,875 Ммм 221 00:17:43,041 --> 00:17:45,583 какво правиш в тези сандали, дете? 222 00:17:45,666 --> 00:17:48,500 Къпеш ли се по това време на деня? 223 00:17:48,583 --> 00:17:50,875 да Просто исках момент да се охладя. 224 00:17:50,958 --> 00:17:52,250 Хм. Хм. 225 00:17:52,916 --> 00:17:54,875 Внимавайте за скорпионите. 226 00:17:54,958 --> 00:17:57,541 - Излизат по здрач, а? -Мм-хмм. 227 00:18:52,916 --> 00:18:56,375 Рената? какво правиш Мина повече от час. 228 00:18:57,916 --> 00:18:59,000 За бога! 229 00:18:59,083 --> 00:19:01,416 Поне ме остави на мира докато съм в банята. 230 00:19:09,750 --> 00:19:11,000 какво правиш 231 00:19:15,291 --> 00:19:18,041 Тези молци. Известно е, че носят лош късмет. 232 00:19:18,125 --> 00:19:20,375 Те са чума. Не знам как ги търпиш. 233 00:20:13,916 --> 00:20:16,000 Г-н Браун няма да бъде щастлив. 234 00:20:16,083 --> 00:20:18,125 Вижте ги. Тук има твърде много за задържане. 235 00:20:18,208 --> 00:20:20,833 Клетките са препълнени, и не можем да продължим да ги храним всички. 236 00:20:20,916 --> 00:20:23,750 Ако можете да намерите по-голям затвор, тогава ще ги сложа където искаш. 237 00:20:23,833 --> 00:20:25,583 Няма да получите оплаквания от мен. 238 00:20:31,125 --> 00:20:32,791 Така че сега ще спрем целия труд 239 00:20:32,875 --> 00:20:35,500 докато тази компания не ни разпознае като служители 240 00:20:35,583 --> 00:20:38,083 и се съгласява да преговаря с нашия съюз. 241 00:20:38,166 --> 00:20:39,250 междувременно 242 00:20:39,333 --> 00:20:43,250 нека Светият Дух извърши чудото на рязане и опаковане на банани за тях. 243 00:20:44,458 --> 00:20:46,666 Хей, може би духът ще получи договор. 244 00:20:46,750 --> 00:20:48,541 -Обединените работници никога няма да паднат! -Добра работа. 245 00:20:48,625 --> 00:20:49,458 обединени! 246 00:20:49,541 --> 00:20:51,375 Успехът на това начинание, 247 00:20:51,458 --> 00:20:54,458 заедно с други които последваха в следващите месеци, 248 00:20:54,541 --> 00:20:57,958 донесе безцветното Хос Аркадио Втори извън анонимността. 249 00:21:00,333 --> 00:21:01,833 И не след дълго, 250 00:21:01,916 --> 00:21:05,750 той беше заклеймен като агент на международен заговор 251 00:21:05,833 --> 00:21:07,250 срещу обществения ред. 252 00:21:09,166 --> 00:21:12,791 Работниците на компанията изоставих насажденията полузавършени, 253 00:21:13,666 --> 00:21:15,916 и плодът изгни, където висеше. 254 00:21:22,583 --> 00:21:25,625 -Това е добре. благодаря -Хей, благодаря ви за подкрепата. 255 00:21:25,708 --> 00:21:28,958 Добре дошъл, приятелю. Вашето име и подпис, моля. 256 00:21:29,041 --> 00:21:30,333 Октавио Гонзелес, сър. 257 00:21:30,416 --> 00:21:33,500 Двадесет и три, две години миене на банани и един ги брои. 258 00:21:33,583 --> 00:21:35,541 Добре дошъл, братко. Благодарим ви, че се присъединихте към нас. 259 00:21:35,625 --> 00:21:39,041 Грегорио Фонтал. Работя за компанията за пет години. 260 00:21:40,916 --> 00:21:42,583 - Колко членове на семейството? -Шест. 261 00:21:42,666 --> 00:21:44,750 - Можете ли да се подпишете с името си? -Да, шефе. 262 00:21:48,541 --> 00:21:49,666 Добре дошли 263 00:21:52,791 --> 00:21:55,083 Хос Мартенес, 45 години. 264 00:21:55,166 --> 00:21:57,333 - Три години на работа. -Много благодаря. 265 00:21:57,416 --> 00:21:59,125 Антонио Авендао. 266 00:21:59,208 --> 00:22:01,083 Неженен, на 17 години. 267 00:22:02,000 --> 00:22:04,375 Хоакин Ферндес, пет деца. 268 00:22:12,166 --> 00:22:15,500 цялата тази кръв и вътрешности и аз казах, „Хей, генерале! Генерале! 269 00:22:15,583 --> 00:22:18,625 -"Разрешение да отида до тоалетната." -Чакай. Първо каза, че са десет. 270 00:22:18,708 --> 00:22:20,416 Сега казвате, че е било 25? 271 00:22:20,500 --> 00:22:22,291 -какво правиш -Да, престани с глупостите. 272 00:22:22,375 --> 00:22:24,458 Мисля, че има голяма дупка в тази история, приятел. 273 00:22:24,958 --> 00:22:27,166 Но кълна се, имаше много повече. 274 00:22:27,250 --> 00:22:29,041 Не мога да си спомня точно колко. 275 00:22:29,125 --> 00:22:31,541 Но кълна се, имаше още, и те бяха... 276 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ 277 00:23:52,000 --> 00:23:53,750 Добре, да преговаряме. 278 00:24:07,250 --> 00:24:10,291 Ако се справиш да успокои тази тълпа комунисти, 279 00:24:11,541 --> 00:24:13,541 Ще направя няколко отстъпки. 280 00:24:15,958 --> 00:24:17,333 Какви отстъпки? 281 00:24:18,750 --> 00:24:23,166 Е, увеличения на заплатите, почивни дни, договори� 282 00:24:23,250 --> 00:24:25,458 Но само за теб и най-непокорните от партидата. 283 00:24:25,541 --> 00:24:26,833 Никой друг. 284 00:24:29,500 --> 00:24:31,708 Не искам нищо да правя с този нелеп съюз 285 00:24:31,791 --> 00:24:33,750 вие и вашите малки приятели измислихте. 286 00:24:34,250 --> 00:24:35,708 За бога. 287 00:24:40,791 --> 00:24:42,500 Единствените преговори 288 00:24:44,083 --> 00:24:46,708 които ще направим с вашата мръсна компания 289 00:24:46,791 --> 00:24:48,708 и лешоядите, които го управляват 290 00:24:50,208 --> 00:24:53,708 е вашето пълно съответствие с целия списък с нашите искания. 291 00:24:57,666 --> 00:24:59,125 по дяволите 292 00:25:00,875 --> 00:25:05,625 Ти си също толкова наивен и жалък какъвто беше вашият чичо, полковникът. 293 00:25:16,041 --> 00:25:18,041 Няма да ни купите с трохи. 294 00:25:18,541 --> 00:25:21,125 Ще коленичим пред никого. Разбрахте ли това? 295 00:25:21,875 --> 00:25:25,416 Точно като чичо ми, полковник Аурелиано Буенда. 296 00:25:35,500 --> 00:25:36,833 да тръгваме! 297 00:26:42,708 --> 00:26:43,541 Хм. 298 00:28:14,666 --> 00:28:16,375 СМЪРТ НА АНАРХИСТИТЕ 299 00:28:18,416 --> 00:28:20,625 Колко бяха? какво видя 300 00:28:20,708 --> 00:28:22,583 Не, не видях нищо. 301 00:28:23,125 --> 00:28:26,083 Това е последното нещо, което ми трябваше. Анархист в това семейство. 302 00:28:26,166 --> 00:28:27,375 Няма да приема това. 303 00:28:27,458 --> 00:28:29,375 Брат ми не е анархист. 304 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 Това беше някаква пиянска стрелба във въздуха. 305 00:28:31,166 --> 00:28:34,583 не ми пука Не искам нищо да правя с работнически протести. 306 00:28:35,291 --> 00:28:37,583 Трябва да му кажеш да напусне тази къща. 307 00:28:56,166 --> 00:28:58,708 Ти си луд, ако мислиш че ще кажа на брат си 308 00:28:58,791 --> 00:29:00,750 че трябва да напусне собствената си къща. 309 00:29:02,375 --> 00:29:03,291 вярно 310 00:29:04,291 --> 00:29:06,666 Защо ще те интересува за това какво се случва в тази къща? 311 00:29:07,250 --> 00:29:09,750 Вие практически живеете с твоята наложница все пак. 312 00:29:12,708 --> 00:29:14,583 Вече мислех да тръгвам. 313 00:29:16,833 --> 00:29:18,458 Най-добре да изчакаме нещата да се охладят малко. 314 00:29:19,583 --> 00:29:23,541 Усеща се точно като дните на отново революцията на полковника. 315 00:29:25,291 --> 00:29:28,791 Сякаш времето продължава въртя се в кръг. 316 00:29:32,250 --> 00:29:33,291 Ето го. 317 00:29:39,583 --> 00:29:41,000 Дръж си очите отворени, братко. 318 00:29:41,583 --> 00:29:42,708 Безопасни пътувания. 319 00:29:49,500 --> 00:29:51,583 Атмосферата беше толкова напрегната 320 00:29:51,666 --> 00:29:54,916 че синдикалните лидери решиха да напусна Макондо� 321 00:29:56,750 --> 00:29:59,291 без да оставят следа от местонахождението им. 322 00:30:34,083 --> 00:30:35,166 боли ли 323 00:30:37,583 --> 00:30:39,750 Спри да я безпокоиш, Аурелиано. 324 00:30:39,833 --> 00:30:41,333 Иди ни донеси малко вода. 325 00:31:01,041 --> 00:31:03,875 Животът на Амаранта изплъзна се в бродерия. 326 00:31:04,375 --> 00:31:05,708 красиво е 327 00:31:06,666 --> 00:31:09,416 Години наред тя си правеше компания със смъртта, 328 00:31:11,000 --> 00:31:14,500 който й е дал тази привилегия да се обяви предварително 329 00:31:14,583 --> 00:31:17,416 и я беше инструктирал да изтъче собствената си плащеница� 330 00:31:20,375 --> 00:31:25,458 съобщавайки й, че ще умре без болка, страх или горчивина 331 00:31:26,166 --> 00:31:28,125 в деня, в който го е завършила. 332 00:31:47,958 --> 00:31:49,375 Ето го. 333 00:31:51,083 --> 00:31:53,958 Не ми казвай, че тя не прилича Amaranta �rsula. 334 00:31:54,041 --> 00:31:55,958 Тя няма да търпи ничии глупости. 335 00:31:57,416 --> 00:31:58,458 Ммм 336 00:32:01,625 --> 00:32:04,083 -мм -Здрасти. 337 00:32:06,625 --> 00:32:09,750 О, вижте това красиво момиченце. 338 00:32:09,833 --> 00:32:12,250 Мислех, че никога повече няма да те видя да се усмихваш. 339 00:32:12,333 --> 00:32:14,708 Вижте, това момиче вече прави чудеса. 340 00:32:15,291 --> 00:32:16,166 Това са баните. 341 00:32:16,250 --> 00:32:19,125 Помагат ми да преодолея скуката на това задържане. 342 00:32:20,208 --> 00:32:22,541 Ако се държиш, тогава може да го оставя да свърши по-рано. 343 00:32:27,125 --> 00:32:28,583 А, ето го моето момиче. 344 00:32:29,875 --> 00:32:32,291 Искам да ви информирам на нещо много важно 345 00:32:32,375 --> 00:32:33,625 това е на път да се случи. 346 00:32:36,041 --> 00:32:37,208 аз ще умра 347 00:32:39,416 --> 00:32:40,416 утре 348 00:32:42,958 --> 00:32:46,208 И ако някой има съобщение за починал любим човек, 349 00:32:46,291 --> 00:32:47,500 Мога да им го доставя. 350 00:32:55,541 --> 00:32:57,125 Всички сте луди. 351 00:32:57,750 --> 00:33:00,833 О, не я слушай. Ти не си луд. 352 00:33:08,541 --> 00:33:10,958 ще се видим чао 353 00:33:11,708 --> 00:33:13,541 Изглеждаше като фарс. 354 00:33:14,083 --> 00:33:17,875 Амаранта Буенда не показва никакво смущение от какъвто и да е вид, 355 00:33:17,958 --> 00:33:19,916 нито най-малкия признак на болка. 356 00:33:26,166 --> 00:33:28,958 Новината, че Амаранта отплаваше на здрач, 357 00:33:29,041 --> 00:33:31,041 носейки поща за мъртвите, 358 00:33:31,125 --> 00:33:33,583 се разпространи през Макондо тази сутрин. 359 00:33:36,041 --> 00:33:38,125 И до три следобед, 360 00:33:38,208 --> 00:33:40,958 имаше кутия, пълна с писма в хола. 361 00:34:06,333 --> 00:34:09,041 -Какво правиш тук? -Радвам се да те видя. 362 00:34:11,000 --> 00:34:13,708 Искам да кажа, това беше единственият начин Бих могъл да използвам входната врата. 363 00:35:01,583 --> 00:35:02,791 За полковника. 364 00:35:05,000 --> 00:35:06,916 С удоволствие ще му дам това. 365 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 благодаря 366 00:35:09,541 --> 00:35:12,458 Тя съжаляваше, че не е имала разкриването на нейната смърт 367 00:35:12,541 --> 00:35:14,208 много години по-рано, 368 00:35:14,833 --> 00:35:17,541 когато все още беше възможно да пречисти спомените си 369 00:35:18,666 --> 00:35:21,583 и възстановете вселената под нова светлина. 370 00:35:30,166 --> 00:35:33,500 Греховете й трябва да са толкова тежки че тя предпочита кощунствената смърт 371 00:35:34,000 --> 00:35:35,458 над срама от изповедта. 372 00:35:35,541 --> 00:35:37,666 Съвестта ми е чиста от срам, 373 00:35:38,625 --> 00:35:40,625 и аз напускам този свят свободен от грях. 374 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Майка ми може да гарантира за това. 375 00:35:45,625 --> 00:35:49,250 Амаранта Буенда напуска този свят както дойде. 376 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 девствена. 377 00:36:41,958 --> 00:36:43,333 Преди смъртта си, 378 00:36:43,833 --> 00:36:47,916 Амаранта би искала да спаси Ребека от калта на нейното нещастие. 379 00:36:53,416 --> 00:36:55,750 Не от омраза или любов, 380 00:36:56,875 --> 00:36:59,875 но от безгранично разбиране на самотата. 381 00:37:18,541 --> 00:37:19,875 Става късно. 382 00:37:20,875 --> 00:37:21,708 за какво? 383 00:37:23,083 --> 00:37:24,166 За банята ми. 384 00:37:25,458 --> 00:37:26,791 Вече го напълних с вода. 385 00:37:27,458 --> 00:37:30,166 Освен това не обичам да се къпя до късно заради скорпионите. 386 00:37:30,250 --> 00:37:31,291 разбира се 387 00:38:06,875 --> 00:38:08,500 Какво беше това? какво стана 388 00:38:08,583 --> 00:38:09,458 помощ! 389 00:38:39,291 --> 00:38:42,541 Полицията казва той е някакъв крадец на кокошки. 390 00:38:42,625 --> 00:38:45,375 -Чух, че прескача оградата. -О, боже мой. 391 00:38:45,458 --> 00:38:46,541 Мисля, че знам кой е това. 392 00:38:46,625 --> 00:38:48,291 какво стана аз не разбирам 393 00:38:48,375 --> 00:38:50,750 Добре. достатъчно. Върнете се у дома, всички. 394 00:38:51,333 --> 00:38:52,791 Той още диша. 395 00:39:09,291 --> 00:39:10,250 Движете се. 396 00:39:10,791 --> 00:39:11,708 Движете се. 397 00:39:56,875 --> 00:39:59,041 Куршумът заседна в гръбнака му 398 00:39:59,583 --> 00:40:02,541 го приковал на легло до края на живота си. 399 00:40:06,166 --> 00:40:09,000 Маурисио умря от старост в самота, 400 00:40:09,541 --> 00:40:10,916 без хленчене, 401 00:40:11,916 --> 00:40:13,875 без нито едно оплакване, 402 00:40:15,625 --> 00:40:19,541 измъчен и от двата спомена и жълтите пеперуди 403 00:40:19,625 --> 00:40:22,541 които никога не му дадоха миг спокойствие, 404 00:40:23,916 --> 00:40:27,125 като е бил изгонен като крадец на кокошки. 405 00:40:40,750 --> 00:40:43,583 Фернанда, за бога, пусни я. 406 00:40:45,041 --> 00:40:46,000 мем. 407 00:40:47,708 --> 00:40:50,333 Фернанда, какво й направи? 408 00:40:50,416 --> 00:40:52,083 -Мем. -Всичко е наред. 409 00:40:55,083 --> 00:40:56,958 Да вървим, детето ми. всичко е наред 410 00:41:07,208 --> 00:41:11,291 Слънцето ни огрява всички 411 00:41:13,583 --> 00:41:17,625 На всички нас еднакво 412 00:41:20,583 --> 00:41:23,541 На човека, който върши лошо 413 00:41:26,958 --> 00:41:32,208 И върху този, който прави добрини 414 00:41:32,791 --> 00:41:34,208 Играй, братко. 415 00:41:40,750 --> 00:41:44,541 Аурелиано Втори прекарваше повече време с Петра Котес. 416 00:41:46,916 --> 00:41:49,500 И въпреки че тялото и душата му вече не можеше да се справи 417 00:41:49,583 --> 00:41:51,458 с партиите от миналото, 418 00:41:52,375 --> 00:41:54,958 той никога не пропуска шанс да организира събирания 419 00:41:55,041 --> 00:41:56,166 и свири на акордеона си. 420 00:41:56,250 --> 00:41:58,625 Няма работа до справедливост! Няма работа до справедливост! 421 00:41:58,708 --> 00:41:59,666 Работници обединени! 422 00:41:59,750 --> 00:42:01,166 обединени! 423 00:42:01,666 --> 00:42:05,166 Междувременно Хос Аркадио Втори и други синдикални лидери 424 00:42:05,250 --> 00:42:07,041 който остана да се крие, 425 00:42:08,500 --> 00:42:11,000 се появи отново в Макондо без предупреждение, 426 00:42:11,083 --> 00:42:14,958 организиране на протести във всеки град в банановата зона. 427 00:42:15,458 --> 00:42:17,250 Равенство за всички! 428 00:42:17,333 --> 00:42:19,625 Равенство за всички! 429 00:42:19,708 --> 00:42:21,791 Достойнство и уважение към всички! 430 00:42:21,875 --> 00:42:24,166 Достойнство и уважение към всички! 431 00:42:24,250 --> 00:42:26,916 Да живее движението! 432 00:42:27,000 --> 00:42:29,208 Да живее движението! 433 00:42:29,291 --> 00:42:31,291 -Обединени! -Обединени! 434 00:42:31,375 --> 00:42:32,500 обединени! 435 00:42:32,583 --> 00:42:33,458 обединени! 436 00:42:33,541 --> 00:42:35,166 обединени! 437 00:42:35,250 --> 00:42:36,833 Братя! 438 00:42:37,833 --> 00:42:41,541 Да направим история с Макондо и страната! 439 00:42:41,625 --> 00:42:45,625 Обединените хора никога няма да бъдат победени! 440 00:42:45,708 --> 00:42:49,250 Обединените хора никога няма да бъдат победени! 441 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 Да живее организираният труд! 442 00:42:52,625 --> 00:42:55,375 Да живее организираният труд! 443 00:42:55,458 --> 00:42:57,583 -Обединени! -Обединени! 444 00:42:57,666 --> 00:42:59,041 -Обединени! -Обединени! 445 00:42:59,125 --> 00:43:02,500 Не по-рано те заточиха Маурисио Вавилония 446 00:43:03,666 --> 00:43:07,250 отколкото Фернанда беше замислила, до най-малкия детайл, 447 00:43:07,333 --> 00:43:11,416 предвиден план да изтрие всяка следа от позор. 448 00:43:13,875 --> 00:43:16,291 Меме не знаеше и не го интересуваше къде отиваше. 449 00:43:18,333 --> 00:43:19,791 Нямаше да има значение за нея 450 00:43:19,875 --> 00:43:21,833 ако са я водили до кланицата. 451 00:43:21,916 --> 00:43:23,916 Това е твоят дом, дете мое. 452 00:43:24,625 --> 00:43:26,708 Не забравяйте пътя обратно. 453 00:43:27,833 --> 00:43:29,041 Бог да те пази. 454 00:43:30,916 --> 00:43:33,000 Оттогава тя не беше говорила 455 00:43:35,833 --> 00:43:38,666 и не искаше да говори отново до края на живота си. 456 00:43:44,458 --> 00:43:48,333 Обединените хора никога няма да бъдат победени! 457 00:43:48,416 --> 00:43:52,333 Обединените хора никога няма да бъдат победени! 458 00:43:52,416 --> 00:43:56,333 Обединените хора никога няма да бъдат победени! 459 00:44:06,375 --> 00:44:09,791 Фернанда никога не е знаела, нито е направила никакви усилия, 460 00:44:10,291 --> 00:44:12,833 за да разберете дали каменното мълчание на дъщеря й 461 00:44:12,916 --> 00:44:14,333 беше акт на воля 462 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 или дали шокът от трагедията беше я направил онемяла. 463 00:44:52,500 --> 00:44:55,333 Меме се качи на влака като сомнамбул 464 00:44:55,416 --> 00:44:57,125 и почти не забеляза пътуването. 465 00:45:08,250 --> 00:45:11,125 Тя не видя белите къщи на гринго 466 00:45:11,208 --> 00:45:13,375 или жените, седнали на верандите си. 467 00:45:14,125 --> 00:45:17,708 Тя не видя релсите на вагоните по прашните пътища, 468 00:45:17,791 --> 00:45:20,625 нито пренаселеното и мизерни работнически бараки 469 00:45:21,458 --> 00:45:24,875 където е Маурисио Бабилония пърхаха жълти пеперуди. 470 00:45:29,250 --> 00:45:30,250 Тази мимолетна гледка� 471 00:45:31,541 --> 00:45:35,208 �което някога е било източник на радост когато се връщаше от училище, 472 00:45:35,958 --> 00:45:38,625 премина през сърцето на Меме без разбъркване. 473 00:45:49,208 --> 00:45:52,958 Обществеността се информира че генерал Корт Варгас 474 00:45:53,041 --> 00:45:57,041 е назначена гражданска и военен командир на района, 475 00:45:57,958 --> 00:46:00,166 с цел възстановяване на реда. 476 00:46:01,708 --> 00:46:05,041 Съответно военно положение е обявено. 477 00:46:16,500 --> 00:46:18,333 Имаше три полка. 478 00:46:19,333 --> 00:46:20,875 Всички бяха еднакви. 479 00:46:22,416 --> 00:46:24,250 Синове на една майка, 480 00:46:25,000 --> 00:46:28,833 всички обременени от срама на пушки с фиксирани щикове, 481 00:46:29,833 --> 00:46:33,250 неудобството от сляпото подчинение, и чувство за чест. 482 00:46:39,583 --> 00:46:41,833 Въпреки че не беше човек на поличбите, 483 00:46:43,041 --> 00:46:46,000 новината порази Хос Аркадио Втори като обява 484 00:46:46,083 --> 00:46:49,875 за смъртта, която е очаквал още от онази далечна сутрин 485 00:46:49,958 --> 00:46:52,416 когато става свидетел на екзекуцията на Монкада. 486 00:46:56,208 --> 00:46:59,291 Силва, Даза, Алабар. 487 00:47:01,041 --> 00:47:04,750 Перес, Бустаманте, насам. 488 00:47:05,291 --> 00:47:07,708 Войниците оставиха пушките настрани. 489 00:47:08,791 --> 00:47:11,916 Военното положение упълномощи армията да влезе в ролята на арбитър 490 00:47:12,000 --> 00:47:13,208 в спора. 491 00:47:14,916 --> 00:47:18,791 Те нарязаха и изпратиха бананите и задвижи влаковете, 492 00:47:19,833 --> 00:47:22,666 но без опити за помирение са правени някога. 493 00:47:25,875 --> 00:47:27,041 И още веднъж, 494 00:47:27,541 --> 00:47:30,000 както банановата компания, така и правителството 495 00:47:31,541 --> 00:47:34,458 игнорира списъка с искания на работниците. 496 00:47:40,708 --> 00:47:43,166 Така избухна голямата стачка. 497 00:47:45,875 --> 00:47:46,708 мамо? 498 00:47:48,458 --> 00:47:49,291 мамо? 499 00:47:49,916 --> 00:47:53,083 Работниците, които дотогава беше доволен да чака� 500 00:47:56,791 --> 00:47:59,125 �започна да саботира саботажа. 501 00:47:59,208 --> 00:48:00,791 Боже мой! какво се случва 502 00:48:00,875 --> 00:48:02,875 -Да тръгваме! Махай се! -Да тръгваме! 503 00:48:03,375 --> 00:48:05,583 - Махай се, копелета! - Върви, излизай! Махай се! 504 00:48:06,208 --> 00:48:07,333 Стига ни! 505 00:48:08,041 --> 00:48:11,208 Да живее равенството и работническия съюз! 506 00:48:18,583 --> 00:48:21,708 Залагат насаждения и комисари в огън. 507 00:48:25,041 --> 00:48:28,208 Унищожиха релси за да се предотврати движението на влаковете. 508 00:48:31,958 --> 00:48:36,916 Военно положение в банановата зона в провинция Санта Марта 509 00:48:37,541 --> 00:48:40,250 обявено от колумбийското правителство снощи. 510 00:48:41,875 --> 00:48:46,000 Чувства срещу правителството от пролетариата, 511 00:48:47,125 --> 00:48:50,041 които се споделят от някои войници, е високо. 512 00:48:52,750 --> 00:48:55,041 И се съмнявам, че можем да разчитаме 513 00:48:55,541 --> 00:48:58,708 с подкрепата на колумбийското правителство за нашата защита. 514 00:49:00,291 --> 00:49:01,500 Прието е 515 00:49:01,583 --> 00:49:04,041 че характерът на стачката се е променило 516 00:49:04,750 --> 00:49:07,958 и че смущението е проявление 517 00:49:08,458 --> 00:49:10,208 с подривна тенденция. 518 00:49:11,500 --> 00:49:14,791 Исканията ни ще бъдат изпълнени! Исканията ни ще бъдат изпълнени! 519 00:49:14,875 --> 00:49:18,208 Исканията ни ще бъдат изпълнени! Исканията ни ще бъдат изпълнени! 520 00:49:18,291 --> 00:49:19,958 Исканията ни ще бъдат изпълнени! 521 00:49:20,041 --> 00:49:21,333 Спри! 522 00:49:29,000 --> 00:49:31,458 -Справедливост за работниците! - Обединени сме! 523 00:49:31,541 --> 00:49:34,750 Махайте се, гринго! Махайте се, гринго! 524 00:49:34,833 --> 00:49:37,916 Обединените хора никога няма да бъдат победени! 525 00:49:38,000 --> 00:49:41,208 Обединените хора никога няма да бъдат победени! 526 00:49:41,291 --> 00:49:44,791 Мога ли с уважение да предложа моята молба 527 00:49:44,875 --> 00:49:48,375 за присъствие в рамките на обаждане 528 00:49:48,458 --> 00:49:50,958 бъде предоставен американски военен кораб. 529 00:50:19,208 --> 00:50:20,833 Чухте ли за стачката? 530 00:50:20,916 --> 00:50:22,791 Навсякъде има пожари. 531 00:50:23,916 --> 00:50:26,166 Минаха дни, Аурелиано. 532 00:50:26,875 --> 00:50:28,958 Как само откриваш? 533 00:50:29,750 --> 00:50:31,041 Къде са момичетата? 534 00:50:32,958 --> 00:50:35,125 Амаранта �рсула още спи, 535 00:50:35,208 --> 00:50:36,833 и Рената не е в Макондо. 536 00:50:38,958 --> 00:50:40,500 Какво искаш да кажеш, че "не е в Макондо"? 537 00:50:43,750 --> 00:50:48,541 Тя реши да стане монахиня в манастира, и нямах намерение да се противопоставям на нейното решение. 538 00:50:51,958 --> 00:50:53,791 Не, Меме нямаше да си тръгне без да ми казваш. 539 00:50:53,875 --> 00:50:55,916 Тя не ти е казала защото ти не беше тук. 540 00:50:56,416 --> 00:50:58,000 Точно както ти не беше тук, за да я утешиш 541 00:50:58,083 --> 00:51:02,166 когато онзи работник, в когото се влюби беше застрелян за кражба на нашите пилета. 542 00:51:07,375 --> 00:51:09,458 За какво говориш, Фернанда? 543 00:51:12,208 --> 00:51:13,875 Къде, по дяволите, е дъщеря ми? 544 00:51:14,541 --> 00:51:17,833 Сега е някъде по-добре, и тя никога няма да се върне. 545 00:51:57,791 --> 00:52:03,041 СВЕТА ТЕРЕЗА ОТ ЛА КОЛИНА 546 00:52:03,125 --> 00:52:05,500 дълбоко в себе си, Аурелиано Втори не повярва 547 00:52:05,583 --> 00:52:07,416 доказателствата са легитимни. 548 00:52:08,958 --> 00:52:10,250 Точно както никога не е вярвал 549 00:52:10,333 --> 00:52:14,083 че Маурисио Бабилония си е отишъл в двора да крадат кокошки. 550 00:52:14,583 --> 00:52:18,625 Но като видя подписа на дъщеря си му помогна да успокои съвестта си. 551 00:52:25,875 --> 00:52:28,833 И така успя да се върне без угризения на съвестта 552 00:52:29,583 --> 00:52:31,750 в сянката на Петра Котес. 553 00:53:09,875 --> 00:53:12,083 Всички сте поели този бизнес твърде далеч. 554 00:53:13,666 --> 00:53:17,500 Националното правителство иска да избегне непоправими щети в района. 555 00:53:19,958 --> 00:53:23,583 Тогава нека дойде правителството и да преговаряме за нашия списък с изисквания. 556 00:53:33,333 --> 00:53:35,458 Ще доведа представителите на правителството� 557 00:53:38,625 --> 00:53:40,083 но вие и вашите работници 558 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 ще сложи край на вандализма. 559 00:53:43,833 --> 00:53:47,000 Това ще зависи от това колко още правителството ни кара да чакаме. 560 00:53:50,083 --> 00:53:52,708 И не искаме повече фалшивите си обещания. 561 00:54:06,541 --> 00:54:07,875 Братя мои! 562 00:54:09,250 --> 00:54:12,000 Правителството взе решение. 563 00:54:16,583 --> 00:54:18,958 Те ще преговарят петицията на исканията, 564 00:54:19,041 --> 00:54:21,708 и представителите ще пристигне в петък! 565 00:54:21,791 --> 00:54:23,625 Направихме го! да! 566 00:54:23,708 --> 00:54:26,083 Да, сър! Успяхме, брат! 567 00:54:35,333 --> 00:54:37,208 Обединени сме! 568 00:54:37,291 --> 00:54:38,958 обединени! 569 00:54:39,041 --> 00:54:42,375 Само осем часа! Само осем часа! 570 00:54:42,458 --> 00:54:46,416 Само осем часа! Само осем часа! 571 00:54:46,500 --> 00:54:49,125 Само осем часа! Само осем часа! 572 00:54:49,208 --> 00:54:51,625 СТАЧКАТА Е ГЛАСЪТ НА РАБОТНИКА 573 00:55:20,125 --> 00:55:21,208 Към обяд, 574 00:55:21,291 --> 00:55:24,041 докато чакаха влака което никога нямаше да пристигне, 575 00:55:24,708 --> 00:55:28,375 повече от 3000 души, работници, жени и деца, 576 00:55:29,291 --> 00:55:31,500 заля гаровия площад 577 00:55:32,500 --> 00:55:35,125 и препълниха околните улици. 578 00:55:35,208 --> 00:55:36,541 Братя! 579 00:55:36,625 --> 00:55:39,291 Днес е ден за празнуване! 580 00:55:39,375 --> 00:55:41,125 Исторически ден! 581 00:55:41,625 --> 00:55:45,166 Принудихме компанията да ни признае. 582 00:55:46,833 --> 00:55:48,375 Да живее организираният труд! 583 00:55:48,458 --> 00:55:49,791 Към Съюза! 584 00:55:49,875 --> 00:55:52,791 - Обединени сме! -Обединени! 585 00:55:52,875 --> 00:55:55,333 Само осем часа! Само осем часа! 586 00:56:05,166 --> 00:56:07,000 Връзваш го така тук. 587 00:56:07,666 --> 00:56:08,583 виждаш ли 588 00:56:09,416 --> 00:56:13,791 И тръгваш нагоре така. 589 00:56:14,333 --> 00:56:16,625 Нито много твърдо, нито много меко. 590 00:56:17,291 --> 00:56:18,666 Тъй като този топ� 591 00:56:18,750 --> 00:56:19,583 Трябва да танцува. 592 00:56:19,666 --> 00:56:21,750 Да, трябва да танцува. много добре 593 00:56:21,833 --> 00:56:22,750 Пръст. 594 00:56:24,458 --> 00:56:26,125 Ето го. хубава работа 595 00:56:27,083 --> 00:56:29,083 О, това е прекрасен ден. 596 00:56:31,166 --> 00:56:33,916 - Ще изпълнят исканията ни. - Трябва да ни разпознаят. 597 00:56:35,125 --> 00:56:36,583 Хей, Джос Аркадио. 598 00:56:37,166 --> 00:56:40,041 Казват, че няма влакове са пристигнали в Ci�naga цял ден 599 00:56:40,125 --> 00:56:42,333 и че следващият тръгва утре. 600 00:56:43,000 --> 00:56:44,625 Това няма никакъв смисъл. 601 00:56:45,458 --> 00:56:47,750 Ако не идваха влакове от столицата, щяхме да знаем досега. 602 00:56:47,833 --> 00:56:48,791 Е, да. 603 00:56:49,875 --> 00:56:51,916 Ами генерал Кортс Варгас? 604 00:56:58,125 --> 00:57:00,416 Нито един човек не си тръгва докато пристигнат. 605 00:57:01,666 --> 00:57:02,791 Да, разбрахте. 606 00:58:01,083 --> 00:58:02,208 внимание! 607 00:58:04,916 --> 00:58:06,916 внимание! Тишина! 608 00:58:08,083 --> 00:58:09,833 Тишина, моля! 609 00:58:10,958 --> 00:58:12,458 -Къде е генерал Варгас? -Сър? 610 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 -Мълчи! - Бихте ли го сложили на раменете си? 611 00:58:14,416 --> 00:58:15,625 Той не иска да пропусне нищо. 612 00:58:15,708 --> 00:58:18,208 Ще ти прочета съобщение. 613 00:58:18,291 --> 00:58:19,833 много години по-късно, 614 00:58:20,666 --> 00:58:22,416 въпреки че никой не му повярва, 615 00:58:22,500 --> 00:58:24,833 същото дете ще продължи да разкажа историята 616 00:58:24,916 --> 00:58:28,500 как видя лейтенанта четене през грамофонен клаксон, 617 00:58:29,166 --> 00:58:33,208 постановление номер четири от гражданския и военен началник на провинцията. 618 00:58:33,708 --> 00:58:35,916 Карлос Кортс Варгас 619 00:58:36,666 --> 00:58:41,666 и секретарката му, Майор Енрике Гарса Исаза. 620 00:58:42,375 --> 00:58:43,791 „Първа статия“. 621 00:58:44,791 --> 00:58:47,583 „Тези, които са организирали и подбуди стачката 622 00:58:47,666 --> 00:58:50,125 с това се обявяват за банда престъпници." 623 00:58:50,208 --> 00:58:51,666 Престъпници, как? 624 00:58:51,750 --> 00:58:55,541 „С това сте информирани че стачката се обявява за незаконна“. 625 00:58:57,791 --> 00:59:00,291 Правителството трябва да се изправи пред нас! 626 00:59:00,916 --> 00:59:02,791 Това, което ни причинявате е незаконно! 627 00:59:02,875 --> 00:59:04,416 Заслужаваме уважение, задници! 628 00:59:04,500 --> 00:59:08,208 Само осем часа! Само осем часа! 629 00:59:08,291 --> 00:59:10,041 Само осем часа! 630 00:59:10,125 --> 00:59:11,916 Само осем часа! 631 00:59:12,000 --> 00:59:13,833 -Само осем часа! -Поръчайте! 632 00:59:13,916 --> 00:59:15,791 Само осем часа! 633 00:59:15,875 --> 00:59:17,958 Тук съм, за да ви уведомя, че продължавам напред, 634 00:59:18,458 --> 00:59:20,166 че тук е въведено военно положение! 635 00:59:20,250 --> 00:59:22,166 Да живее синдикатът на работниците! 636 00:59:22,250 --> 00:59:25,333 Публичните демонстрации са забранени, 637 00:59:25,833 --> 00:59:28,416 и тези войници по този начин са упълномощени да стрелят 638 00:59:28,500 --> 00:59:31,000 при всяко лице който отказва да напусне района! 639 00:59:31,083 --> 00:59:33,000 -Страхливци! -Уважавайте работниците! 640 00:59:33,625 --> 00:59:35,291 Няма да ходим никъде! 641 00:59:36,458 --> 00:59:39,708 �обединени никога няма да бъдат победени! 642 00:59:39,791 --> 00:59:43,500 Обединените хора никога няма да бъдат победени! 643 00:59:43,583 --> 00:59:47,708 Обединените хора никога няма да бъдат победени! 644 00:59:47,791 --> 00:59:49,291 Народът се обедини� 645 00:59:49,375 --> 00:59:53,125 Дами и господа 646 00:59:55,208 --> 00:59:58,125 имате пет минути да изчистите района. 647 01:00:01,625 --> 01:00:02,666 да вървим 648 01:00:02,750 --> 01:00:04,958 Не бих го оставил покрай тези копелета. 649 01:00:50,375 --> 01:00:52,708 Вашите пет минути изтекоха. 650 01:00:54,500 --> 01:00:57,041 Остава една минута до стрелбата! 651 01:00:58,500 --> 01:01:00,666 Опиянен от напрежението, 652 01:01:01,791 --> 01:01:05,833 от чудната дълбочина� на тишината, 653 01:01:05,916 --> 01:01:10,916 и убеден, че никой няма да може за да раздвижи тази очарована от смъртта тълпа, 654 01:01:11,541 --> 01:01:14,208 Хос Аркадио Втори повиши глас. 655 01:01:14,291 --> 01:01:15,875 Лешояди! 656 01:01:18,500 --> 01:01:21,541 Можете да запазите последната си минута и върви на майната си! 657 01:01:28,250 --> 01:01:31,125 Огън! 658 01:01:42,416 --> 01:01:44,208 Сякаш картечниците 659 01:01:44,291 --> 01:01:47,083 е бил зареден с пиротехнически трикове, 660 01:01:47,916 --> 01:01:50,333 тъй като нямаше ни най-малка реакция, 661 01:01:51,250 --> 01:01:54,500 нито глас, нито дори въздишка. 662 01:02:18,416 --> 01:02:20,416 Господи помилуй! 663 01:04:59,958 --> 01:05:03,791 Хос Аркадио Втори гледаше с ужас всички мъртви 664 01:05:06,250 --> 01:05:08,750 мъртвите жени и мъртвите деца� 665 01:05:12,583 --> 01:05:15,083 които бяха на път да бъдат изхвърлени в морето 666 01:05:15,166 --> 01:05:16,916 като отхвърлени банани. 667 01:06:01,208 --> 01:06:03,500 Той скочи в тъмнината 668 01:06:04,125 --> 01:06:07,958 и остана там, приклекнал в пръстта докато не мине влакът. 669 01:06:09,125 --> 01:06:11,791 Това беше най-дългият влак, който някога бе виждал. 670 01:06:12,625 --> 01:06:14,375 Не носеше светлини 671 01:06:15,708 --> 01:06:19,041 и се плъзна през нощта със скрито мълчание 672 01:06:19,541 --> 01:06:23,291 към същото море където почти век по-рано, 673 01:06:23,375 --> 01:06:26,208 негов прадядо Мечтите на Хос Аркадио Буенда 674 01:06:26,291 --> 01:06:27,666 бяха срещнали гибелта си. 675 01:06:27,716 --> 01:06:32,266 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0